المحرر موضوع: معجم اللهجات المحلية تعالي وشارك معنا  (زيارة 50011 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل سيفتاب

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 7766
  • الجنس: أنثى
  • إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ

يا سلام يا زهير

دعوات رائعة جزاك الله كل الخير ولك بالمثل إن شاء الله

أسعدنا بالفعل وجودك معنا ونشاطك وموضوعك المفيد الذي جمع الكل حوله.
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

ماما فرح

  • زائر
زهير
شكراً على الروابط المفيدة
لم أقرأها بعد ولكني متشوقة جداً لقراءتها خارج الخط
أتمنى أن نتمكن يوماً من فتح موضوع عن القوميات داخل الوطن العربي
اظنه قد يكون شيقاً ومفيداً



أمينة
اقتباس
شبرق يبرق لابس لزرق حاسب روحو فوندام

 :emoti_282: :emoti_282:
جميلة جداً
ما معنى :فوندام؟
هل هي أفندي أو أفندم التركية؟

نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء  :emoti_144:يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."


« آخر تحرير: 2007-10-18, 06:46:23 بواسطة ماما فرح »

غير متصل زيزوي

  • شباب جديد
  • *
  • مشاركة: 52
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اما بعد
ياسيف ويامنه وطانطا فرح
 لا شكر علي واجب إنما المؤمنون إخوه .والله لا يؤمن أحدكم حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه من وصايا رسول الله صلي الله عليه وسلم و إن دور الانسان في هذا الوجود هو الخلافة وإعمار الارض بما يصلح لها من عبادة الخالق سبحانه وتعالي وطلب العلم والعمل وارساء لبنة المودة والرفأفة والاخاء بين بني البشر ( وجعلناكم شعوبا وقبائلا لتتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم ) .
وإن الهدف من هذا الموضوع هو إزالة تلك النعرات العنصورية فانا امقتها اشد مقت . ويبقي الهدف الاساسي هو التعلم لهجات ليسهل لنا التعامل كما يساعدنا علي البحث عن مفردات اللغة العربية المتوجدة في هذه اللهجات والوقوف علي مدى التغير الذي  طراء عليها مع إكتساب ثروة لغوية من خلال المناقشة البناء .
أين أنت يأسماء
شكرا لك ياامنة علي المعلومة القيمة وإني أعتذر للاخوه هنا علي الخطاء الذي وقعت فيه كما ارحب بك واقول لك خيار الناس .
كما انقلكم للوقوف علي اللهجتين الشاوية والقبائلية.
اللهجة الشاوية = اللهجة القبائلية = اللهجة الجزائرية = باللغة العربية
أوقير              = أدوغ              = أمشي            = أمشي
ممي             = أمي              = وليدي             = ولدي
أجيث:بعذاس   = بعذاس           = خليه               = دعه
زيزوي            = تيزيزويث          = نحلة               = نحلة. ملاحظة عسل = ثامنت بالشاوية
أيذي             = أقجون            = كلب                = كلب
اورزي            = بورزوزو            = بوزلزل              = دبور
ذادا              = بابا                =بابا وايظن شايب  = أبي
نتش            = نكي               = أنا                   = نفسها بدون تغير
شك            = كتشي           = أنتا                  = أنت للمذكر
شم            =  كمي              = أنتي                = أنت للمؤنث
ماتى ثغسد   = أشو تبغيض       =واش أبغيت         = ماذا تريد
إزمر             =إكري               = خروف               = خروف  ملاحظة : إكري بالشاوية = كبش
أكسل          = إيزم                = صيد                 = أسد
أيس            = أسرذون           = حصان              =حصان ملاحظة: اسرذون بالشاوية = بغل
أوشايد         = أفكايد              = هاتلي              = أريد هات أعطني ذاك الشئ
فيما يخص اللهجة القبائلية هذه تخص ولاية بجاية وهي ايظا تختلف مفرداتها من منطقة الي اخري في جزء اليسير من النطق كلابدال شانها شان اللهجة الشاوية .
أما الحساب باللهجة الشاوية كما يلي .
-1= إشت .يونيدج = واحد
-2= سن =إثنان
-3=قراد = ثلاثة
-4= أقوس
-5= سيموس
-6= سوديس
-7= صا
-8=طام
-9= طزا
-10= مراو
اما افيما يخص اللهجة القبائلية والبقية باللهجة العربية
يون = واحد . سين = اثنين
ملاحظة: معضم الشاوية الناطقين بها لا يعرف غير تسمية واحد واثنين والبقية بالعربية 
وسكمل لحقا باذن الله العد .
واليكم هذه الروابط لتعلم اللغة الامزيغية
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/JO...0SEMAINE2.html
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/nomber.html
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/Al...Alphabets.html
http://www.rif-info.com/vb/showthread.php?t=5014
يافرح معني كلمة فندام هو اسم لممثل أمركي اسمه جون كلود فوندام له عدة أفلام في رياظة القتالية الكارتي دو  ولا هي تركية ولا شنوية ولا افريقية
اما ما قلته عن الشعوب فكرة رائعة ولما لا تفتحين مثل هذا الموضوع إنه اكثر من رائع .
أما حاسب روحو فوندام = ويحسب نفسه مثل فوندام بحيث لا يقدر عليه أحد في اي شجار .
لله درك يأمنة
شبرق يبرق لابس لزرق حاسب روحو فوندام

 هذي مليحة سأكتبها وأعلقها علي الجدار
emoti_282 emoti_282
هذه القصيدة من الشعر الملحون وهي أغنية أداها المرحوم كمال مسعودي كل مااريده منكم هي ترجمتها الي اللغة العربية الفصحة ومن ثم الي باقي اللهجات
يا حسراه عليك يا الدنيا......
يا حسراه عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية عييت من عذابك براكات
تلعبي بيا والا معايا جاوبيني علاش هاذ السكات
قالوا لي عليك مسرحية وانا المسرح سكن لي في الذات
التذكيرة خلصتها غالية ديت معايا شي وردات
دخلت للقاعة صفقوا علي طلع ستار والضو طفات
لقيت روحي في تمثيلية والديكور خوف ودعات
طمعتيني ودرتي علي عندي جدي بالصحبات
.................................................. .

شحال من سلطان كان في دنيا جيوش الامر وطيعات
مال وعز قصور وسرايا العسة عليه بالالوفات
غفل غفلة تقلبت الحية فليلتو مالقى وين يبات
وكلتي فلان عسل وفاكية وفلان شمختي لو الفتات
فلان قلعتي لو الذرية وحياتو من الفرحة خوات
فلان طلق مرتو المسكية زعف كي جابت لو البنات
.....................

المسجون يرجى الحرية بالدقيقة يحسب لوقات
الشهار يحلم بالشهرية يا حليلو مولا وليدات
كبدة لميمة مشوية على واش سهرت واش ربات
على وليدها بدل الجنسية عجبو زين الروميات
خلى يماه وحدانية من الحرقة والبكا تعمات
باش يبين الرجولية بعث لها زوج محرمات
......................
نهار كانت الدنيا دنيا الوالدين علقوا لهم شيعات
اليوم الوالدين راهي مرمية في مراكز الشيخوخات
انتي دنيا يدك زهرية انا يدي فيه الكيات
مع الواقف درتي جمعية سماها دخلات وخرجات
القليل بعثتي لو خطية جا يصلي تلفت لو الصلاة
كي سلم انسى التحية وكي تحى نسا زوج ركعات
..............
المال فاني والعظام راشية فاتت جناس وتمحات
اللي كان تاقي ودار النية طاع ربي وشد في الصلاة
درجته في الجنة عالية صفة الجنة درجات
والشاقي يمضي النهاية ذاتو بالنار تكسات
جلدة رايحة وجلدة جاية يظل يبدل في الجلدات
نصيحتي نتركها التالية باش نختم بيها لبيات
..................


دعوة الوالدين رسمية منهم الشر والخيرات
الهنا كنز والصحة غالية والباقي كله كذوبات
ياسين ارسلها تحية وامنضى فيها بشي دمعات
بعثها كمال مسعودي برية قراها قيتار وألات
والصلاة على نور عينيا سيد الخلق يا سدات
شكون اللي نجا منك يا دينا غير اللي طلقك بالثلاث
غناها المرحوم كمال مسعودي
هذه __________________
ساترك لكم هذه الابيات من الشعر الملحون


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


« آخر تحرير: 2007-10-18, 13:29:59 بواسطة زيزوي »

غير متصل ماما هادية

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 15899
  • الجنس: أنثى
  • احفظ الله يحفظك
لم أقرأ بقية المداخلات اليوم

لكنني أضفت مزيدا من المفردات لواجبي السابق

يرجى الاطلاع عليها  ::)smile:

ونعود لاحقا إن شاء الله ونرى ماهذا الذي يشبرق ويبرق
*رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ*

ماما فرح

  • زائر

الردود دسمة اليوم وتحتاج لقراءة خارج الخط
أعود للرد في الغد  emo (30): إن شاء الله

امينة

  • زائر
                             :emoti_133:   

نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء  :emoti_144:يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."[/size]
[/color]


اه يعني العكس تماما نحن نقصد بالشبرق شتيمة و ليس نوع من الخطاب

شبرق = كافي kavi  هده مرادفة للكلمة  ::)smile:

على فكرة الاغنية مازالت طويلة لكني لا اتذكر البقية  emo (30): 

اريد اظافة اسم اخر للشرطي

الشرطي = شبرق يبرق = ستيلو زرق = سيالة زرقاء  :emoti_214: ::)smile:

غير متصل دموع القهر

  • شباب نشيط
  • **
  • مشاركة: 164
  • الجنس: أنثى
  • علمني وشلون أحب وعلمني كيف أنسى
موضوع صراحة وايد حلو ::ok::
بس أعتقد انو ماما هادية استلمت الحجازي فمالي دور
حتفرج وأنا ساكتة
و حأرفع أصباعي ازا عندي سؤال
::happy:
الحب..
عجبتني كلمة من كلام الورق
النور شرق بين حروفها وبرق
حبيت أشيلها في قلبي..قالت حرام
أنا كل قلب دخلت فيه احترق


غير متصل سيفتاب

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 7766
  • الجنس: أنثى
  • إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ
زهير

الروابط التي وضعتها لا يعمل منها إلا الثاني

دخلت على الرابط الثاني وصدمت

اللهجة صعبة أوي يا زهير  :emoti_209:

 :emoti_282:
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

غير متصل زيزوي

  • شباب جديد
  • *
  • مشاركة: 52
زهير

الروابط التي وضعتها لا يعمل منها إلا الثاني

دخلت على الرابط الثاني وصدمت

اللهجة صعبة أوي يا زهير  :emoti_209:

 :emoti_282:

حقا لا أظن ياسيفتاب بل بالعكس إنها رائعة وسهلة
موضوع صراحة وايد حلو ::ok::
بس أعتقد انو ماما هادية استلمت الحجازي فمالي دور
حتفرج وأنا ساكتة
و حأرفع أصباعي ازا عندي سؤال
::happy:
ياهلا
 ::happy: ::happy: ::happy: ::happy: ::happy:
بالفاضلة لما الوقوف والتفرج قد تعالي وشاركي وقد تجدين في الحجازي اللهجة تختلف في منطقة الي اخره
                             :emoti_133:   

نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء  :emoti_144:يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."[/size]
[/color]


اه يعني العكس تماما نحن نقصد بالشبرق شتيمة و ليس نوع من الخطاب

شبرق = كافي kavi  هده مرادفة للكلمة  ::)smile:

على فكرة الاغنية مازالت طويلة لكني لا اتذكر البقية  emo (30): 

اريد اظافة اسم اخر للشرطي

الشرطي = شبرق يبرق = ستيلو زرق = سيالة زرقاء  :emoti_214: ::)smile:

  ::ok:::بالمناسبة يأمنة يبدوا أن لك حساسية ضد كل ماهو ازرق  :emoti_282:
اليك هذه التسمية للشرطي = كلب طريق = زبايطي.
أما االحرس البلدي = الشنبيط = واشبياي =وشنابطية ولهم حكايات ونكت :emoti_282: لا مجال لذكرها
ماريك في هذه الابيات هل شرحتها أم انك عاجزه عن الشرح  :emoti_282:
في انتضار مايجود به قلك علينا ياماما هدية وعودة ميمونة

غير متصل زيزوي

  • شباب جديد
  • *
  • مشاركة: 52
سراق = لص
كذاب = كاذب
ماكلاش = لم ياكل
ما فطرش = لم يفطر
مالعبش = لم يلعب
روح = إذهب
روح = الروح ومعناها النفس
قادوس = قدوس من اسماء الله الحسنة
في العاصمة وضواحيها
قادوس = عندنا زيقوا = وهي قنوات صرف المياه
لا تستغربي يامنه فلدينا احد التاجار يطلق عليه قادوس .
نقصر = اللعب
نقصر = في العاصمة وضوحيها احكي
 ياحسراه = ياحسراته
عليك = عليك
يادنيا = الدنيا والياء حرف اء
علاش = لماذا
بزايد =بركات = كفى
شمختي = بللتي شئ الماء
الفتاة = الفتاة
وبهذا القدر اكتفي

امينة

  • زائر
                                           :emoti_133:  

بالعكس تماما لوني المفضل هو الازرق  emo (30):

اما بخصوص هذه الابيات فانا اعرفها جيدا  لكن تركت الفرصة للاخوة العرب ان يترجموها فهي حقا تحمل معاني مؤترة  ::cry::

اريد اظافة بعض الكلمات

1)حيطيست  :emoti_282:
2) زقيقنقه= زقو= مشومر =  :emoti_282:
3)أكتيفي=نافيكي=  :emoti_282:
اكتفي بهذا  ::)smile:

امينة

  • زائر
قادوس = قدوس من اسماء الله الحسنة
في العاصمة وضواحيها
قادوس = عندنا زيقوا = وهي قنوات صرف المياه
لا تستغربي يامنه فلدينا احد التاجار يطلق عليه قادوس .
نقصر = اللعب
نقصر = في العاصمة وضوحيها احكي


لم استغرب بل اعرفها  :emoti_282:

اما نقصر عندنا نقولها بمعنى نتمسخر اي امزح  و عليه

نقصر=نتمسخر=امزح

ماما فرح

  • زائر

المداخلات الأخيرة بها كلمات ومعناها دون ذكر اللهجة

ما هي اللهجة؟

غير متصل زيزوي

  • شباب جديد
  • *
  • مشاركة: 52

المداخلات الأخيرة بها كلمات ومعناها دون ذكر اللهجة

ما هي اللهجة؟

أسف طنطا فرح الكلمات من اللهجة الجزائرية
الاخت الفاضلة أمنة باللهجة الجزائرية وهي عاصمية
ومداخلتي بلهجة الاوراس الجزائرية
واسف

ماما فرح

  • زائر

ما رأيكم في استراحة نلعب فيها لعبة ؟   :good:

موافقون طبعاً  ::ok::

هل سيقول أحدنا لا للعب   ::ooh::

مستحيل طبعاً   :emoti_282:

طيب قواعد اللعبة

يختار أحدنا جملة بسيطة بالفصحى ويحاول أن تكون كلماتها من الكلمات التي جمعنا معانيها في اللهجات التي جمعناها في هذا الموضوع

ثم نحاول ترجمتها للهجات الأخرى

ويقوم أهل كل لهجة بتصحيح اللهجة التي تخصهم

ماشي يا شباب؟؟



ماما فرح

  • زائر
الجملة الأولى:

سأختارها أنا هذه المرة ثم يختار غيري في المرة القادمة وهكذا.............



اسكت يا صغيري واجلس

مصري: اسكت يا صغير (صغنن) وأعد
جزائري : سوسم يا أمزيان وقيم
سوري : سكوت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟(ماما هادية لم تكمل الواجب )  ::cry:: عطي بالك منشان الله وكمليه  :emoti_291:  :emoti_282:
حجازي: أسكت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (ماما هادية لم تكمل الواجب )  ::cry::
فلسطيني : إنهي ياصغير واقعد
« آخر تحرير: 2007-10-26, 04:34:03 بواسطة ماما فرح »

غير متصل ماما هادية

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 15899
  • الجنس: أنثى
  • احفظ الله يحفظك
 laugh::::-0 laugh::::-0

حاضر سأكمل بعون الله
*رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ*

امينة

  • زائر
الجملة الأولى:

سأختارها أنا هذه المرة ثم يختار غيري في المرة القادمة وهكذا.............



اسكت يا صغيري واجلس

مصري: اسكت يا صغير (صغنن) وأعد
جزائري : سوسم يا أمزيان وقيم
سوري : سكوت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟(ماما هادية لم تكمل الواجب )  ::cry:: عطي بالك منشان الله وكمليه  :emoti_291:  :emoti_282: 
حجازي: أسكت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (ماما هادية لم تكمل الواجب )  ::cry::
فلسطيني : إنهي ياصغير واقعد

[/quote   

الجزائري الي كتبتيه يا ماما فرح باللهجة الامازيغية اما بلهجتي العاصمية فانا اقول

اسكت يا وليدي و اقعد  :emoti_282:
« آخر تحرير: 2007-10-26, 16:20:07 بواسطة امينة »

غير متصل ali whdan

  • شباب نشيط
  • **
  • مشاركة: 185
السلام عليكم

ازيكم يا جماعه

ما شاء الله على الالعاب اللى تودى ورا الشمس

بصراحه يا ماما فرح لو لم اكن فى هذا الموقع لاشتركت من اجل ماما فرح  جميل جدا فعلا جملتك و الاجمل تمكنك فعلا

ما شاء الله عليكى

اما انا فهحاول اختار  جمله و ربنا يستر

امنع الهزار

بالمصرى          بطل هزار

بالجزائرى        ما بعرف

باى لغه اخرى                    ما  بعرف

و على هذا الاساس قولت اللى عندى و لو هعرف اكتر من كده هخبى ليه ؟

ما بعرف     ما بعرف         ما بعرف

غير متصل ماما هادية

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 15899
  • الجنس: أنثى
  • احفظ الله يحفظك
مرحبا بك يا علي وهدان ::happy:

المفروض تقرأ الصفحات السابقة جيدا، ومنها تستطيع ان تعرف وتركب الجملة من كل لهجة

وها قد انهيت لكم الواجب بالشامي والحجازي


*رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ*