معجم الأخطاء الشائعة لمحمد العدناني

[زينب الباحثة]

أقرأ حاليا كتاب معجم الأخطاء الشائعة لمحمد العدناني

في الكتاب أخطاء لغوية شائعة وتصويبها

كتاب مفيد وأسلوبه مبسط للقارء العادي

أكثر ما أعجبني فيه هو تشكيله لحروف جميع كلماته، بهدف التأكد من أن القارئ يقرأ الكلمات بطريقة صحيحة (اكتشفت أني لا أجيد نطق بعض الكلمات منه  )

أحببت أن أقوم بوضع بعض الأخطاء الشائعة من الكتاب لنستفيد جميعًا 

[زينب الباحثة]

يقولون: لم يدر أجاء وسيم أم تميم

والصواب: لم يدر أوسيم جاء أم تميم

لأن همزة الاستفهام هنا هي لطلب التصور، وهو إدراك التعيين، والتعيين هنا بين وسيم وتميم، وليس بين المجيء وتميم

مثال آخر: سواء أكان الخطيب مهندسا أم طبيبا 

والصواب: سواء أمهندسا كان الخطيب أم طبيبا

فالهمزة هنا للتسوية بين المهندس والطبيب، وأحدهما يجب أن يأتي بعد الهمزة مباشرة 

[زينب الباحثة]

يقولون: وضعت الوردة في الآنية

والصواب: وضعت الوردة في الإناء

لأن الآنية هي جمع إناء، أما كلمة الأواني فهي جمع الجمع 

[سيفتاب]

 

[حازرلي أسماء]

ممتاز  رائع كم أحب هذا 

[زينب الباحثة]

يقولون: يا أبتي

والصواب: يا أبتِ

لأننا عندما حذفنا الياء من: يا أبي! عوضنا عنها بالتاء، ولا يجمع بين العِوض والمعوض عنه.

والمختار في نداء الأم والأب، أن يقال: يا أمَّهْ! ويا أبَهْ!  موقوفا عليهما بالهاء.

ويستحسن أيضا أن نقول: يا أبتِ! ويا أمَّتِ! بكسر التاء في الكلمتين، ويا أبتَ! ويا أبتَاهْ!

ويقال في نداء الأب أيضا: يا أبَتا! ويا أباتَ!

 

[حازرلي أسماء]

ما الذي يضحكك يا زينب، لا أظن أنها هذه الكلمات بل "خيابتنا" نحن وبعدنا عن لغتنا الرائعة أليس كذلك؟ 

أما يا أمّه فرسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقولها لأم أيمن حاضنته رضي الله عنها وأرضاها

[زينب الباحثة]

نعم سمعتها أمه في قصص السيرة ونداء الصحابة لأمهات المؤمنين
لكنها مضحكة لغرابتها ههه

[زينب الباحثة]

يقولون: ما زرته أبدًا

والصواب: ما زرته قط أو لن أزوره أبدا

لأن أبدا ظرف زمان للمستقبل، ويدل على الاستمرار

[زينب الباحثة]

يطلقون كلمة (المأتم) على النساء يجتمعن في الأحزان. والصواب أن تطلق على النساء يجتمعن في الخير والشر

المأتم: اسم مصدر وزمان ومكان من الفعل (أتَمَ، أتِمَ): أقام. ومنه قيل للنساء يجتمعن في خير أو شر (مأتم) مجازًا، تسمية للحال باسم المحل.

وجمع المأتم مآتم

[زينب الباحثة]

يقولون: أثر فلان عليه تأثيرا كبيرا

والصواب: أثر فلان فيه أو به تأثيرا كبيرا

أي: جعل فيه أثرا وعلامة

وقد نقل إلينا التراجم حرف الجر (على) من الإنكليزية والفرنسية.

[سيفتاب]

يطلقون كلمة (المأتم) على النساء يجتمعن في الأحزان. والصواب أن تطلق على النساء يجتمعن في الخير والشر

المأتم: اسم مصدر وزمان ومكان من الفعل (أتَمَ، أتِمَ): أقام. ومنه قيل للنساء يجتمعن في خير أو شر (مأتم) مجازًا، تسمية للحال باسم المحل.

وجمع المأتم مآتم

سبحان الله أول مرة أعرف هذه المعلومة ولا أظن (بحكم العادة) أن يستطيع أحد استخدامها الصحيح

[زينب الباحثة]

يقولون: آخذه على ذنبه

والصواب: آخذه بذنبه

ويجوز أن يقول: أخذه بذنبه

[زينب الباحثة]

من اللأخطاء الحديثة الشائعة ما انتقل إلينا من الترجمات الحرفية عن الإنكليزية، كقولهم: خذ الطائرة، بدلا من: سافر في الطائرة، أو اركب الطائرة.

وشبيه به قولهم: خذ وقتك ، بدلا من: تأن، أو تمهل

[حازرلي أسماء]

 

[ماما هادية]

جميل جدا ومفيد جدا
جزاك الله خيرا يا زينب

 

[زينب الباحثة]

يقولون: فإذا به قبالة الأسد وجهًا لوجه

والصواب: فإذا هو قبالة الأسد.

ولا حاجة بنا إلى أن نقول: وجها لوجه؛

لأن كلمة (قبالة) تحمل هذا المعنى.

[زينب الباحثة]

ويقولون: إذا - لا سمح الله - مات القائد، كانت الخسارة فادحة

والصواب: إذا مات القائد - لا سمح الله - كانت الخسارة فادحة؛ لأن الجملة المعترضة يجب أن تأتي بعد أن تذكر الجملة (مات القائد)، المضافة إلى (إذا).

[زينب الباحثة]

ويقولون: أذن له بالسفر.

والصواب: أذن له في السفر.

أي: أباحه له؛ لأن معنى (أذن بالشيء) هو: علم به.

وفعله: أذِن يأذَنُ إذنًا وأَذْنًا وأذانةَ: عَـلِـمَ

(فأذنوا بحرب من الله ورسوله) أي: كونوا على علم

وأذِنَ له في الأمر يأْذَنُ إذنًا وأذِينًا: أباحه له.

وأذِنَ له وإليه: استمع معجبًا.

 

[زينب الباحثة]

يقولون: استأذن منه.

والصواب: استأذنه في كذا، أي سأله الإذن

أما استأذن على فلان، فمعناه: طلب الإذن في الدخول عليه