أيامنا الحلوة

الساحة الإسلامية => :: قرآن ربي :: => الموضوع حرر بواسطة: حازرلي أسماء في 2009-10-23, 15:49:22

العنوان: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: حازرلي أسماء في 2009-10-23, 15:49:22

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إبنة أختي تقيم بفرنسا وقد هاتفتني بشأن تفسير للقرآن الكريم باللغة الفرنسية لتقدم فحواه في حصص لها مع أخوات مسلمات جديدات بفرنسا هناك وهن متعطشات لذلك

حتى لا يلتبس عليكم الأمر إخوتي فهي لا تعني ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية فذلك طبعا متوفر وهي معاني القرآن الكريم وليست الترجمة الحرفية، وإنما هي تعني ترجمة لأحد التفاسير المعروفة كتفسير الجلالين مثلا أو أي تفسير مبسط لأحد العلماء فهل هذا موجود على النت؟؟

بارك الله فيكم وجزاكم كل خير emo (30):
 

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: سيفتاب في 2009-10-23, 17:24:07

وعليكم لاسلام ورحمة الله وبركاته،

بحثت لك في موقع مجمع الفلك لطباعة المصحف، فوجدت الصفحة التالية:

http://www.qurancomplex.com/tbooks/indexintro/default.asp?TabID=7&SubItemID=1&l=frn&SecOrder=7&SubSecOrder=1

ولم أجد غير هذا الفهرس، فأرسلت لهم رسالة لأستعلم هي يوجد نسخة مما قدموا عنه أم لا؟

وسألت نرمين "ضاحكة مستبشرة"، فأخبرتني أنها لا تعتقد بودود ترجمة فرنسبة للتفاسير وأنه حتى في اللغة الإنجليزية لا يوجد إلا ترجمة واحدة لبعض المقاطع من تفسير ابن كثير.

ربنا ييسر وسأخبرك عندما يردوا علي.

ويمكنك أيضا مراستلهم، ادخلي الصفحة واقرأي ما كتبوه وأرسلي استفسارا أيضا.

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2009-10-23, 20:30:44

انصحيها أن تعمل مثلي؟ تقرأ الدرس من كتب التفسير بالعربي، ثم تترجمه لهم شفهيا بلغتهم  ::)smile:
ولتستعن بترجمة الاحاديث النبوية لدعم أفكارها، فأعتقد ان تراجم الحديث متوفرة

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: حازرلي أسماء في 2009-10-24, 09:08:14

سيفتاب بارك الله فيك وجزاك كل خير على المجهود الذي بذلت جعله الله في ميزان حسناتك. وسؤالك نرمين مهم جدا بارك الله فيك

سأرسل لابنة أختي هذه الصفحة بالذات  إن شاء الله

ماما هادية نعم بإذن الله هي تفعل هذا ولكنها تريد أن تستعين أيضا بتفسير حتى تكون على بيّنة مما تقدم لهن .
بالنسبة للأحاديث النبوية الشريفة سأقوم بالبحث عن ترجمتها فهي حقا مفيدة جدا لها ...

سيفتاب هل لك أن تدليني على موقع ترجمة للأحاديث ؟؟

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: سيفتاب في 2009-10-24, 11:04:53

للأسف يا أسماء، لا يوجد موقع جيد لترجمة الأحاديث إلى الفرنسية

دار الترجمة تقوم بعمل قاعدة بيانات للأحاديث بعدة لغات، أنهت منها اللغة الإنجليزية، أما فارنسية فقريبا إن شاء الله، وإليك صفحة قادة البيانات

http://www.hadithtranslations.com/

احفظيها عندك إلى أن ييسر الله ويتم الانتهاء من رفع الترجمة الفرنسية

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: سيفتاب في 2009-10-24, 13:42:22

 :emoti_133:

أسماء

يمكنك مؤقتا أن تشاهدي هذا الموقع التابع لــ:

Le Royaume d’Arabie Saoudite
Ministère des Affaires Islamiques, des Waqfs, de l’Appel et de l’Orientation

http://www.al-islam.com/frn/

لا أعلم مدى جودة الترجمة، فأنت بالتأكيد أقدر مني على الحكم.

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: سيفتاب في 2009-10-25, 11:14:52

:emoti_133:

أسماء اذهبي إلى هذا الرابط، فيه ملفين للتحميل، أحدهما به 99 حديث للرسول عليه الصلاة والسلام

وأخبريني إن كان جيدا

عرفت الموقع عن طريق راسلة بريدية من مجموعة مشتركة بها تابعة إلى ABC Islam (موقع د. نبيل عبد السلام هارون)

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: حازرلي أسماء في 2009-10-28, 07:02:16

اليوم فقط عرفت أنك قد أضفت مشاركة أخرى يا سيفتاب  ::nooh:
بارك الله فيك أختاه

ولكن مربع الحديث لا يفتح يا سيفتاب نقرت عليه مرات عديدة ولا يفتح

العنوان: رد: هل لي بمساعدة منكم ؟؟
أرسل بواسطة: سيفتاب في 2009-10-28, 07:07:10

:emoti_133:

ربما هناك عطل فني لديهم يا أسماء  :emoti_138: