أيامنا الحلوة

علوم وتكنولوجيا => ::عبقري زمانه:: => الموضوع حرر بواسطة: ماما هادية في 2009-09-11, 17:19:45

العنوان: Skin Cancer
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2009-09-11, 17:19:45
SKIN CANCER

Skin cancer is the most common of all cancers, afflicting more than a million Americans each year, a number that is rising rapidly. It is also the easiest to cure, if diagnosed and treated early. When allowed to progress, however, skin cancer can result in disfigurement and even death.

WHY SELF-EXAMS ARE SO IMPORTANT

Performed regularly, self-examination can alert you to changes in your skin and aid in the early detection of skin cancer. It should be done often enough to become a habit, but not so often as to feel like a bother. For most people, once a month is ideal, but ask your doctor if you should do more frequent checks.

You may find it helpful to have a doctor do a fullbody exam first, to assure you that any existing spots, freckles, or moles are normal or treat any that may not be. After the first few times, self-examination should take no more than 10 minutes – a small investment in what could be a life-saving procedure.

What To Look For


There are three main types of skin cancer: basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, and melanoma. Because each has many different appearances, it is important to know the early warning signs. Look especially for change of any kind. Do not ignore a suspicious spot simply because it does not hurt. Skin cancers may be painless, but dangerous all the same. If you notice one or more of the warning signs, see a doctor right away, preferably one who specializes in diseases of the skin.

The Warning Signs

    * A skin growth that increases in size and appears pearly, translucent, tan, brown, black, or multicolored
    * A mole, birthmark, beauty mark, or any brown spot that:
          o changes color
          o increases in size or thickness
          o changes in texture
          o is irregular in outline
          o is bigger than 6mm or 1/4”, the size of a pencil eraser
          o appears after age 21
    * A spot or sore that continues to itch, hurt, crust, scab, erode, or bleed
    * An open sore that does not heal within three weeks


If You Spot It..

Don’t overlook it. Don’t delay. See a physician, preferably one who specializes in diseases of the skin, if you note any change in an existing mole, freckle, or spot or if you find a new one with any of the warning signs of skin cancer.

Protection Stops It, Too

About 90 percent of non-melanoma skin cancers are associated with exposure to ultraviolet (UV) radiation from the sun.

 

    * Seek the shade, especially between 10 AM and 4 PM.
    * Do not burn.
    * Cover up with clothing, including a broad-brimmed hat and UV-blocking sunglasses.
    * Use a sunscreen with an SPF of 15 or higher every day.
    * Apply 1 ounce (2 tablespoons) of sunscreen to your entire body 30 minutes before going outside.
    * Reapply every two hours, or immediately after swimming or excessive sweating.
    * Keep newborns out of the sun. Sunscreens should be used on babies over the age of six months.
    * Examine your skin head-to-toe every month.
    * See your physician every year for a professional skin exam.
    * Avoid tanning and UV tanning booths.


From skincancer.org
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: ازهرية صغيرة في 2009-09-11, 18:38:55
السلام عليكم

سؤال معليش هو لية نقلتى حضرتك لنا هذا

الموضوع بالانجليزية ولم تترجمية الى لغتنا الجميلة العربية

انا ترجمتة بس بسئل وهو فعلا معلومات مفيدة وشيقة
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: زينب الباحثة في 2009-09-11, 22:08:00
جزاكِ الله كل خير  .. غريبة الآن فقط جئت من محاضرة وتحدث فيها المدرس عن هذا الأمر  :emoti_17:

الحمد لله الحجاب حماية .. يبقى الوجه واليدين (وربما القدمين) وسهل دهنهما بواقي الشمس  emo (30):

أريد أن أضيف أن سرطان البشرة من أسهل السرطانات إذا تم اكتشافه قبل أن ينتشر .. فقط تقطع البقعة التي بها النمو ..

وما يجعله سهلا هو سهولة اكتشافه لأنه ظاهر للعين المجردة ..

(http://www.rush.edu/rumc/images/ep_0137.gif)
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: نور السماء في 2009-09-11, 22:54:02
ماهذا ؟؟ :emoti_257:
لا أفهم عم تتكلمن
أرجو الترجمة ولو باختصار :emoti_25:
 
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2009-09-12, 14:11:57
نقلته لأنه مقال مهم عن سرطانات الجلد، والوقاية منها، وضرورة اكتشافها مبكرا ليتم علاجها، لأن بعض أنواعها مثل (الميلانوما) إن لم يكتشفها الانسان مبكرا قد تؤدي للوفاة.

والمقال قرأته بالانجليزية، وترجمته تحتاج إلى وقت، فنقلته بلغته، إلى ان يتوفر لدي بعض الوقت فأترجمه لكم أو أترجم على الأقل اهم افكاره

العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: جمانـة القدس في 2009-09-12, 19:27:31
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد أن أفعل شيئاً خارج برنامجي.. خارجاً عن النظام.. خارجاً ومتمرداً على الخطة اليومية!  ::cry::
وليكن هذا الشيء هنا.. ليكن ترجمة المقال.. أو توضيحه  :emoti_282:

بسم الله


سرطان الجلد


سرطان الجلد هو من أكثر أنواع السرطان انتشاراً (وليس أكثرها على الإطلاق كما يقول المقال)، يصيب قرابة مليون أمريكي سنوياً، وعدد الإصابات في ازدياد!
على الرغم من هذا، يعتبر سرطان الجلد من أسهل أنواع السرطانات في التشخيص، وكذلك في العلاج.. لكنّه إن استمرّ في الانتشار والتطور.. قد يصل إلى تشوهات في الجسد أو حتى إلى الموت!

لماذا يعتبر الفحص الذاتي مهماً؟!

الفحص الدوري الذاتي له دور كبير في اكتشاف التغيرات التي تطرأ على الجلد، وبالتالي تشخيص سرطان الجلد في مراحله المبكرة الأولى.. وليكن عادة تمارس، مرة في الشهر على سبيل المثال.
ومن الجيد أن يتم الفحص أولاً من قبل طبيب مختص، ليطمئنك أن وجود بعض البقع أو الخالات (الشامات) هو أمر طبيعي أو بالإمكان علاجه..
ثم يبدأ العلاج الدوري الذاتي الذي لن يستغرق أكثر من 10 دقائق.. هذه الدقائق القليلة التي قد تكون حافظة لحياتك!

علامَ تبحث أثناء الفحص؟!

هناك ثلاثة أنواع رئيسية لسرطان الجلد، هي:
basal cell carcinoma
squamous cell carcinoma
melanoma
(لا أعرف كيف أترجمها  :emoti_389:)

ولأن لكل منها صفات تميزها عن غيرها، فإنه من الضروري معرفة وتمييز العلامات الجديدة التي تظهر على الجلد، عليك أن تنتبه لأي تغير مهما كان طفيفاً، ولتكن حذراً من البقع التي تظهر ولا تؤلم، فإنه من الممكن أن تكون البقع السرطانية غير مؤلمة.. لكنها بأي حال: خطرة!
إن رأيت إحدى العلامات المميزة للسرطان، أو العلامات الخطرة التي سيتم ذكرها.. عليك أن تتجه إلى طبيبك بأسرع وقت، ومن الأفضل أن يكون طبيباً مختصاً في الأمراض الجلدية.

علامات الخطر:

 ::nooh: ::nooh: ::nooh:

مللت!

 :emoti_291: :emoti_291: :emoti_291:

تصبحون على خيــــــــــــر
 :emoti_133:
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2009-09-12, 23:41:54
يعطيك العافية يا سما  ::ok::

عسى غيرك يتطوع ويترجم فقرة أخرى

وقطرة ورا قطرة تتملا القيعان  emo (30):

 هل كان هكذا مثلكم الجزائري يا امينة ؟  :emoti_17:  

أعتقد أن الميلانوما يمكن ترجمتها بأنها السرطان الذي يصيب الخلايا الصبغية، و سكيموس سيل كارسينوما هو السرطان الذي يصيب الخلايا الجلدية السطحية (القشرية)، أما البازيل سيل كارسينوما فهو سرطان الخلايا الجلدية القاعدية (العميقة)

والله أعلم
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: راجية رحمة الله في 2009-09-13, 11:46:02


 :emoti_133:[link=topic=3317.msg45143#msg45143 date=1252783651]
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد أن أفعل شيئاً خارج برنامجي.. خارجاً عن النظام.. خارجاً ومتمرداً على الخطة اليومية!  ::cry::
وليكن هذا الشيء هنا.. ليكن ترجمة المقال.. أو توضيحه  :emoti_282:

[color=blue
هتشجعينى على التمرد والخروج على النظام والخطط اليومية ::happy: :emoti_282:

سأحاول ترجمة فقرة جديدة
بسم الله
علامات الخطر
ج*  البقع الجلدية المتزايدة فى الحجم وتبدو لؤلؤية أو شفافية أو(tan)أو بنية أو سوداء أو متعددة الألوان
* الخلد أو الوحمات أو علامات الجمال أوأى بقعة بنية على النحو التالى...
1-تغير لونها

 ::
2- ازداد حجمها أو سمكها
3-تغيرات فى جفاء الخلد وتراوتها
4-غير منتظمة الشكل
5- أكبر من 6mmأو1/4
6- او يظهر بعد سن 21
* البقعة أو القرحة المستمرة فى الحكة أو الألم أو التقشر أو الجرب أوscab أو النزيف
*قرحة لا تلتئم فى خلال ثلاثة أسابيع

لو رأيت البقعIf you spot it(مش عارفة اترجمها صح )
لا تتغاضى عن ذلك ولا تتأخر .. راجع الطبيب ويفضل شخص متخصص فى أمراض الجلد أواذا لاحظت أى تغير فى الخلد القائمة
أو النمش أو البقع أوعثرت على واحدة جديدة مع أى علامة من علامات التحذير من سرطان الجلد

هذه أول محاوله لترجمة نص مثل هذا .......... اسفه على الأخطاء
العنوان: رد: Skin Cancer
أرسل بواسطة: نور السماء في 2009-09-13, 12:01:04
متشكرة جداً جداً :blush::
لقد فهمت والحمد لله ........